cam đoan

Friendly

Le mot vietnamien "cam đoan" se traduit en français par "assurer" ou "jurer de". C'est une expression utilisée pour exprimer un engagement ferme ou une promesse concernant la véracité d'une déclaration ou d'une situation.

Utilisation

"Cam đoan" est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut rassurer quelqu'un sur la véracité de ce que l'on dit. Par exemple, lorsqu'on veut convaincre quelqu'un de notre sincérité ou de notre sérieux.

Exemple

1. Câu cơ bản (Phrase de base):

   • "Tôi cam đoan với bạn rằng tôi sẽ hoàn thành công việc này."
   • Traduction : "Je t'assure que je vais terminer ce travail."

2. Utilisation avancée:

   • On peut dire : "Bạn không nên cam đoan về điều gì mà mình không chắc."
   • Traduction : "Il ne faut pas jurer de ce dont on n'est pas sûr."

3. Exemple dans un contexte judiciaire:

   • "Anh ấy đã cam đoan là anh vô tội."
   • Traduction : "Il a protesté de son innocence."

Variantes du mot

"Cam đoan" peut être utilisé dans différentes constructions ou avec d'autres mots pour renforcer le sens, par exemple : - Cam kết : qui signifie "engagement", souvent utilisé pour indiquer un accord ou une promesse plus formelle.

Différentes significations

Le mot "cam đoan" peut également être interprété dans des contextes variés : - Dans un contexte informel, il peut simplement signifier "être sûr de quelque chose". - Dans un contexte formel, il peut être utilisé dans des déclarations officielles ou juridiques.

Synonymes

• Đảm bảo : qui signifie également "assurer" ou "garantir".
• Thề : qui signifie "jurer", souvent utilisé dans des contextes où l'on fait un serment solennel.

Academic

1. assurer; jurer de; protester de
   • Cam đoan với ai điều gì
     assurer quelqu'un de quelque chose
   • Không nên cam đoan về điều gì mà mình không chắc
     il ne faut pas jurer de ce dont on n'est pas sûr
   • Nó đã cam đoan là nó vô tội
     il a protesté de son innocence